Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 13:18

Exodus 13:18

SV	Maar God leidde het volk om, langs den weg van de woestijn der Schelfzee. De kinderen Israels nu togen bij vijven uit Egypteland.
WLC	וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.	wayyassēḇ ’ĕlōhîm ’eṯ-hā‘ām dereḵə hammiḏəbār yam-sûf w^aḥămušîm ‘ālû ḇənê-yiśərā’ēl mē’ereṣ miṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Pad, Straat, Weg, Rode Zee, Schelfzee, Rietzee, Woestijn

Aantekeningen

Maar God leidde het volk om, langs den weg van de woestijn der Schelfzee. De kinderen Israëls nu togen bij vijven uit Egypteland.

Schelfzee, de Rode Zee, ook wel Rietzee genoemd. Het Hebreeuwse woord suf ^H5488 heeft de betekenis van een waterplant, meestal een rietachtige (Ex. 2:3, 5; Jes. 19:6), maar wordt ook zeewier (Jona 2:5) mee aangeduid. De Rode Zee, incl. de bittermeren, stonden bekend vanwege de vele begroeiing langs de waterkant (zoals biezen, riet en mangrove) en de zeewier en koralen (incl. de rode algen) in het water. Deze laatste categorie gaf de zee de Griekse naam erythran thalassan ^G2063 en Latijnse mare rubrum en mare erythraeum "rode zee".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יַּסֵּ֨ב

H5437

leidde

אֱלֹהִ֧ים׀

H430

Maar God

אֶת־

H853

הָ

H9005

עָ֛ם

H5971

het volk

דֶּ֥רֶךְ

H1870

om, langs den weg

הַ

H9005

מִּדְבָּ֖ר

H4057

van de woestijn

יַם־

H3220

ס֑וּף

H5488

der Schelfzee

וַ

H9006

חֲמֻשִׁ֛ים

H2571

bij vijven

עָל֥וּ

H5927

nu togen

בְנֵי־

H1121

De kinderen

יִשְׂרָאֵ֖ל

H3478

Israëls

מֵ

H9014

אֶ֥רֶץ

H776

uit Egypteland

מִצְרָֽיִם

H4714

Maar God leidde het volk om, langs den weg van de woestijn der Schelfzee. De kinderen Israëls nu togen bij vijven uit Egypteland.

יַם־סוּף ^{H3220 H5488} "Schelfzee, Rode Zee", lett. "rietzee"; Waarschijnlijk omdat langs de oevers van de Golf van Aden en de Golf van Akaba veel riet en biezen groeide.
חמש "strijdmacht, gewapend, ten strijde toegerust" betekenis onzeker (cf. Joz. 1:14; 4:12; Richt. 7:11); וַחֲמֻשִׁ֛ים MT; πέμπτη δὲ γενεὰ "vijfde generatie" LXX (SV togen bij vijven); ie. slagorde HSV, geordend leger NBV.

____

אֶת MT (4QExod^c) SP;
הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ MT 4QExod^c SP;
הַמִּדְבָּ֖ר MT 4QExod^c; מדבר SP;
Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (zeer fragmentarisch, meestal volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!